Saturday, July 30, 2016
Recovering!
Tomoki Shimizu has been discharged from hospital now and is being looked after by Patrick's wife mother and daughter at their home in Howth. Amichan is spending lots of time with him and I think they are both quite enjoying that! He is as comfortable as he can be in the circumstances but is unable to continue the programme at the Irish College of English and will have to return to Japan. Very unlucky but thank goodness he is safe and in good spirits.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Japanese translation (by Horiguchi):
ReplyDelete----
Shimizu Tomoki君は今は病院から退院して、ホウスにあるパトリック先生の家で、先生の奥さん、お母さん、娘さんが面倒を見てくれています。娘のアミさんがずっと一緒にいてくれていますが、ふたりとも楽しく過ごせているようです。状況が許す範囲で快適に過ごせているのですが、ICEでのプログラムを続行するのは不可能で、日本に帰らなければならなくなってしまいました。本当に不運なことでしたが、彼が身体的にも安全で精神的にも気落ちしていないのはありがたいことです。